cascalhos volátiles valdir peyceré

RETRATO

2011-10-05T17:12:00.000-07:00

las

pupilas

del gato

dos

linternas

iluminando

un poco más

noche

Aline

2011-10-03T06:30:00.000-07:00

a primeira vez

que vi Aline

Aline

cortou

como um canivete no escuro

a segunda

foi entre as luzes

ali

nhadas

da avenida

espiando vitrines e assoviando

depois

entre as gavetas douradas

com o ali

cate

na mao

mostrando as pernas

pro livreiro

mais tarde

escrevendo

numa parede invisível:

ali

cerces

pobres

ali

mentos

para ino

centes

Biblioteca 3

2011-09-09T14:32:00.000-07:00

tanta página tanta página
escrita escrita
y allí afuera e lá fora
ustedes vocês
tantas tantas
por escribir por escrever

Sta. Rosa , set. 2011

Dreams Elm XIX

2011-09-07T12:23:00.004-07:00

El otro día

volví

a esa cotidiana tarea

de mirarte

sentí tus tentáculos finos

acariciando

y al susurro del viento

dándote una mano

y a mi sombra

como una mano subiendo

desde abajo

Me trepé a la niebla

de tus ojos

y una vez más interpreté

a ese mudo centinela

de montañas y arroyos

trashumantes

(Sta. Rosa , septiembre 2011)

olmo

2011-09-06T12:49:00.000-07:00

2011-08-28T12:36:00.000-07:00

tal vez sea prematuro después de estos primeros partidos augurar un destino de victoria en el intrincado y difícil campeonato de la B Nacional pero , de hecho, este equipo de River está haciendo muy bien los deberes y consiguiendo muchas cosas que hasta ahora parecían imposibles; a saber:

1. 3 goles en dos fechas consecutivas (o sea, 6 en total!). Esto no lo recuerdo en todo el ciclo de JJ ni en el de Astrada. 2. Jugar colectivamente sin especular ; aún cuando el equipo de la banda ganaba por dos goles seguía atacando. 3. La sangre de los pibes. 4. Un jugador certero , práctico e inteligente como Carlos Sánchez que le faltaba a River. Y un técnico sin vueltas.

Enfin; ojalá hayamos encontrado el equipo. Es lo que parece!. Vamos River!!

2011-08-05T13:18:00.000-07:00

Paineiras rosas:

brilho que dura muito,

nos meus olhos...

2011-07-31T09:08:00.000-07:00

da minha biblioteca (de mi biblioteca)

2011-07-31T09:05:00.000-07:00

Algo me han dicho

la tarde y la montaña;

ya lo he perdido

J. L. Borges

2011-07-12T13:08:00.000-07:00

Artemis

2011-07-12T12:59:00.000-07:00

Pus a vista

na aljava das tuas flechas

e em teu olhar

perdido nas florestas

com o mar distante

e o pulso do Tempo

sussurrando em teus ouvidos

O Petit Robert diz

que eras cruel e vingativa

mas nada aparenta

nem o manto de pele

nem as delicadas maos

nem a bela cabeça altiva...

Neste museu

onde se deu o feitiço

nesta terra

que era livre

e para a Historia

nem existia

S. Paulo SP , setembro 2006

Leo descansando

2011-04-24T15:37:00.000-07:00

o país do futebol

2011-04-02T12:39:00.000-07:00

parece uma pelada na praia de Ipanema;

onde só os brasileiros jogam e o resto só

fica olhando

de um comentarista argentino

ao relatar o jogo de

Internacional RS X J. Wilstermann (Bolívia)

da minha biblioteca... (de mi biblioteca...)

2011-03-20T19:20:00.000-07:00

Hecho de aire:

Entre pinos y rocas

brota el poema

Octávio Paz

do meu mundo imagético ...

2011-03-07T07:41:00.000-08:00

sens.ual.idades

2011-03-07T07:36:00.000-08:00

O SAMURAI ILUMINADO

2011-02-26T08:46:00.000-08:00

à memória de Massao Ohno

hoje soube da notícia

neste dia chuvoso até os ossos

entre a nogueira,

o muro descascando do vizinho,

as pás e a grama crescendo...

penso nos poemas

nos papos em bares do Bexiga

nos inumeráveis conselhos

do editor-amigo (paternal e iracundo)

e sinto a melancólica preguiça do dia

entrar mais fundo

até o coraçao das palavras feridas:

lâminas - cunhas - cristais - canivetes - pontes

a perturbar

este arremedo de sonho

que é a vida

Valdir Peyceré

Sta. Rosa (Córdoba - Argentina) , fev. 2011

RIVER CONTRA LAS URGENCIAS

2011-01-29T16:09:00.000-08:00

UNA PASIÓN QUE NO LEVANTA VUELO

El momento es malo. Cappa ya se fué hace tiempo pero yo lo sigo lamentando.

Coincido con él cuando hablaba que la urgencia del fútbol actual transforma todo en meros números o cifras para deleite de los capitalistas que hacen de este deporte ( y la palabra se vuelve chica cuando nos referimos a él ) un negocio de millones , pero un negocio degradado por esa misma urgencia. Un inmediatismo que lo vuelve histérico.

Y es esa histeria y es esa urgencia la que golpea al más brillante de todos los equipos por su historia: River Plate...

Decir que si antes Angel Cappa le caía bien al tamaño del club millonario es un lugar común. También lo es señalar que aún con sus buenas intenciones J. J. López va a seguir siendo un referente como jugador y un técnico menor para la institución de Núñez.

Lo que se ve en la cancha es un River montado que habiendo sido montado por Cappa está recalentado por Jota Jota...

Volvió a ser por momentos ( qué horrible el último encuentro con Boca!) el River pequeñito anterior al esforzado Leo Astrada.

Ayer fue diferente. Pero no porque haya habido un cambio en lo táctico; hubo , una vez más ; tesón , garra , actitud y principalmente ganas de mostrar que Estudiantes no estaba (en cuanto a individualidades) tan arriba de nosotros. Y lo logró. Lo logró por los hombres; no por un diseño táctico diferente.

Para mí que ahí también fallo Cappa. Para mí que ahí ; de alguna forma fallaron todos.

Lo que River necesita hace tiempo es de dos "antiguos" wins ; dos puntas que podrían (porque ya tienen los días contados) ser Funes Mori y Buonannotte , con Pavone (qué se le va a hacer, Pavone) como atacante central. El viejo 9!

Cuesta tanto!!!

Y Lamela; el mejor nuevo talento que le apareció al equipo de la banda roja. El hombre que hay que acompañar para que distribuya y dejar que cree.

Y con Almeyda como viene jugando , dándole la función de enlace entre el ataque y el medio de campo.

Enfin; buscando los punteros; River juega. Mejorar hay mucho que mejorar del medio para atrás y algo arriba. Falta el diseño táctico y falta la mística que me disculpe el "negro" López no está con él. No está tampoco la "altura" de don Ángel (que lamentablemente no volverá...).

River estuvo más cerca que Estudiantes ayer. Y lo estuvo , en 6 de los 7 empates con Cappa.

Passarella que parecía que tenía un plan , también sucumbió a lo inmediato y bobo del fútbol.

Enfin; es hora de poner las urgencias en el bolsillo y pensar en algo , por lo menos , a medio plazo.

Valdir Peyceré

2011-01-24T15:42:00.000-08:00

conclave de melros ,

bicando as peras caídas

no meu jardim

Sta. Rosa (Córdoba) jan. 2011

Meu Cachorro

2010-11-02T08:16:00.000-07:00

com certeza
meu cachorro é feliz

eu ando
com problemas

de grana
mulheres
trabalho
família

mas ele nao

quando chego em casa
com as minhas pupilas tao fatigadas
ele pula em mim
mexendo o rabo (na verdade o corpo inteiro)
às vezes
arremete contra tudo

a lenha
cascas de nozes
galhos partidos
as minhas meias
meus sapatos
mas
principalmente o lixo!
(aquele deixado pelos meus desavisados vizinhos)

agora o vejo sentado
tranquilo
com o pêlo cor de leao e a cara de lupo s. XXI

às vezes deitado pança para cima (é o máximo do êxtase)
e apesar de que ainda nao fez um ano
espero nao seja
uma felicidade provisória
já que o tempo irá pasando
e terá que sair
a procurar fêmeas
por aí

com este azul em cima
o violeta esquivo da serra
a preguiçosa presença do rio
lá embaixo
e o piscar indiferente da lua
muitas vezes...

Valdir Peyceré

2010-09-09T04:44:00.000-07:00

de VENTOS & BARRICADAS

2010-08-15T12:59:00.000-07:00

apoiando o Premio Nóbel da Paz para as Abuelas de Plaza de Mayo se me ocorre isto q escrevi já faz quase 30 anos em S. Paulo

apoyando a las Abuelas de Plaza de Mayo para conquistar el Premio Nobel de la Paz

PAUSA

Y me pregunto
por las madres
que ya cansadas
dejaron de tener hijos

Y ahora se recuestan
embarazadas de pena

Valdir Peyceré *

* original en portugués

juego final

2010-08-12T12:03:00.000-07:00

la traición está
a la vuelta de la esquina

D. A. Maradona

defensas cerradas
pelotas
que no entran
pero igual
jugamos bien
muchas veces

mentiras
el juego final
la madre patria
que tenía un toque sutil
pero insuficiente

pulmón
corazón
electricidad
pasión

la pusimos nosotros

y allá
en la mafia
gris
de la afa

me dicen
que no

porque tenía
al negro
y quería a R.
y no cedía

porque
la verdad
ya cedimos tantas
veces
los de
abajo

Valdir Peyceré

da minha biblioteca / de mi biblioteca

2010-06-05T09:19:00.000-07:00

Agudo frio:
no embarcadouco ainda resta
um filete de Lua

Busson (1715 - 1783)

Frío agudo.
Desde el muelle todavía se ve
un filete de Luna.

Busson (1715 - 1783)

trad. Valdir Peyceré (a partir de traducción en portugués de Olga Savary)

da minha biblioteca... / de mi biblioteca...

2010-05-14T08:28:00.000-07:00

de 13 maneiras de olhar para um melro

XIII.

Toda a tarde foi noite.
Nevava.
E ia seguir nevando.
E o melro imóvel
num galho do cedro.

Wallace Stevens (1879 /1955)

trad. Valdir Peyceré by Paulo H. Britto

XIII.

Toda la tarde fue noche.
Nevaba;
iba a seguir nevando.
El mirlo se detuvo
en la rama del cedro.

Wallace Stevens (1879 / 1955)

trad. Raúl Gustavo Aguirre

haiku

2010-03-30T08:39:00.000-07:00

la sierra:
un afilado puñal
para mis ojos...

Valdir Peyceré

de mi biblioteca...

2010-03-30T08:33:00.000-07:00

La Acácia Florecida

Entre
la verde

vieja
clara
dura

quebrada
rama

llega
blanco
dulce

mayo
otra vez

William Carlos Williams (1883 / 1963)

vida de perro...

2010-03-01T05:50:00.000-08:00

Esto es un chiste y una realidad...

El destino quizo q apareciera una perrita (a la cual mi hermana dió el nombre de "Caramelo" ) ,a la puerta de mi casa en Sta. Rosa ; después sucedió que ella estaba preña y... tuvo ; ocho (8) cachorritos!!!

Ahí el asunto fué darlos , porque , evidente , era imposible quedarse con todos!... Tres flias. bastante buenas aparecieron y se llevaron dos machitos y una hembrita.

Resumiendo: cada una de mis hermanas se quedó con otros dos perritos y yo con un machito al que dí el nombre de Leo (por Leaozinho...dado el pelaje y la apariencia y me gusta pensar que también por el gran genio Leonardo da Vinci).

El asunto es que este chiquito dá mucho trabajo pero es lindísimo!

ESTUDIANTES & SELECCIÓN

2009-11-09T13:56:00.000-08:00

Después del partido que vi por TV entre Estudiantes de La Plata (3) y Velez (0) concluí que lo mejor que Maradona podía hacer por la selección era salir a jugar con el equipo de Sabella con la camiseta celeste y blanca!

en "boteco" S. Bernardo do Campo SP

2009-10-30T15:34:00.000-07:00

sobre CHARLAS & VIAJES

2009-10-30T14:26:00.000-07:00

El tiempo pasa demasiado rapidamente , o , por lo menos , las cosas se van sucediendo con un vértigo que hace dificil (a veces me parece imposible) narrarlas en este blog.
A saber: tengo fotos de la charla que dí el 4 de julio en Sta. Rosa de Calamhchita (Espacio Champaquí Sur) y que todavía no posté!!... Al final creo que las dejo para la próxima charla. También quice y quiero comentar algo de fútbol (Huracán , la Selección , River...) y bueno; ya lo haré!!

Acabé de volver de Brasil.Casi un mes en Sampa ( + S. Bernardo , Sto. André y Diadema ; la periferia olvidada y sin charme que rodea la masa en eterna evullición de SP) .
Amistades , paisajes , paseos , músicas , aromas , exposiciones y nueva energía!
Siempre acompañado de una garúa permanente...

Um peixe a beira de estrada (Caminho do Mar) e uma moza muito simpática.
Tampoco faltó el típico "boteco" y la foto para el recuerdo!

Volví con revistas, libros, mi Giant Rincón en el equipaje del bus y leyendo una lectura inteligente: la revista Piauí.
Au revoir Brésil!!!

ARTES PLÁSTICAS & FOTOGRAFÍA

2009-08-05T14:34:00.000-07:00

Parte de uma noite:
Foi no sábado 4 de julho (independence Day) que fiz a charla sobre "plástica y fotografía uma relación posible"...
O auditório nao foi muuiiiito numeroso mas foi eclético e interessado. A dezena de pessoas que acompanhou a exibiçao das imagens (algumas de artes plásticas e muitas de fotografia) participou com perguntas e , principalmente com acenos de cabeça e olhos fixos no que ia dizendo e no que viam na pantalha.
No final houve vinho e salgadinhos , preparados pela organizadora e anfitria , María Julia Peyceré que abriu parte da sua casa ao evento.
O Espaço Cultural CHAMPAQUÍ SUR fazia o seu debut na área da fotografía e o fazia em garnde estilo.
A idéia de unir a Da Vinci com Stieglitz ; a Rembrandt com Bresson ou a Vermeer com Hamilton tinha dado resultado!

alguns poemas

2009-01-30T06:26:00.000-08:00

PLAZA

círculo de coníferas
con un lunar
celeste

SRC, set 08

2009-01-30T06:23:00.000-08:00

SEVENTEEN

como el poema de Lorca
me asomé a sus ojos

piscinas infinitas

que clavaron
en mis cansadas
pupilas

sus palabras

SRC , 29.03.08

alguns poemas

2009-01-30T06:16:00.000-08:00

RETRATO ESTIVAL

estica
o braço
branca
no ford ka

bela boca

na eletricidade
lânguida

da tarde

Londrina PR , dez 01

de mi biblioteca... (da minha biblioteca...)

2008-12-18T10:23:00.000-08:00

La mejor batalla es aquella
que se vence sin tener
que desenvainar la espada

Sun Tzu
(China . aprox. 500 ac)

2008-12-18T10:20:00.000-08:00

tributo a Lennon - imágenes

2008-12-18T10:18:00.001-08:00

2008-12-18T10:14:00.000-08:00

+ sobre rosas

2008-12-10T10:04:00.000-08:00

VIZINHAS

na casa

dos meus vizinhos

há rosas

brancas

rosas

vermelhas

grandes

pequenas

médias

até

umas que se agarram

ao pé-de-ameixa

do meu jardim

sempre

espero que cresçam

rosas novas

para que espiem

como andam as coisas

SRC, 09.12.08

2008-12-10T09:33:00.000-08:00

TRIBUTO A JOHN LENNON

Un homenaje a Lennon en lo alto de las Sierras Chicas , mirando al Valle de Calamuchita , en el poblado de Santa Rosa ,provincia de Córdoba,Argentina.
El hecho en sí ; de que el carismático líder de los Beatles sea recordado a los 28 años de su muerte , si bien es digno de elogio , puede pasar inadvertido , sino hubiera sucedido como se dió: con entusiasmo , fervor , energía y explosión creativa ; por varias bandas que se iban turnando en el palco improvisado en un bar en la montaña.
Con nombres tan disímiles como Lennon Pie , Cuatro Quesos , Anselmo , La Klásica , o La Morsa.
Mucho a destacar.Desde los muy jóvenes y competentes integrantes de Lennon Pie que sabiendo escabullirse del inglés , tenían en sus guitarras y en la pasión de sus voces sus puntos altos.
Cuatro Quesos también fue digna de mensión por lo "redonda" de su participación .Las músicas bien interpretadas por su vocalista y una feliz selección del repertorio.
Los duetos de guitarra de La Morsa quedaron por un buen tiempo en mis oídos así como la entrada de Catus Tri (los muchachos de Laboulage) con su toque autóctono con la samba baladera hicieron de la noche del sábado para domingo del 6/7 de diciembre de 2008 un recuerdo de John Lennon (1940/80) que evoca lo mejor del blues , del rock ,del pop y de la música psicodélica y performática que al bardo de Liverpool tanto le agradaba y que mi pluma quiere que de alguna forma quede plamada.
No pongo nombres propios porque , a excepción del de las bandas , temo olvidarme o ser injusto con algunos.En todo caso voy a nombrar a uno a quien dedico esta nota : Ariel Conti , mi sobrino ,(de Lennon Pie) que toca muy bien la guitarra y a quien yo , a diferencia de la tía Mimi le deseo que se gane la vida con ella.

do meu baú - de mi baúl

2008-11-20T10:45:00.000-08:00

A ROSA MORTA (de VENTOS & BARRICADAS)

há uma rosa

uma altiva e quieta
e vermelha rosa

que está cheia de sangue

que é uma rosa morta

S. Paulo (1980)

2008-11-20T10:39:00.000-08:00

PRAÇA DA SÉ

relembro
aquela tarde
em que faziamos haikus
e os sinos da catedral repicavam
por um Papa
morto

SRC ,01-11-08

de la expo "Ecos del Otoño"

2008-08-28T06:58:00.000-07:00

Sta. Rosa de Calamuchita,
Córdoba, Argentina

photo: Valdir Peyceré

alameda de haikus

2008-08-27T18:30:00.000-07:00

o bem-te-vi compete
com o ruído da avenida
lá embaixo

índice agosto 2008

2008-08-27T18:21:00.000-07:00

poemas con letras blancas:
Valdir Peyceré

poemas en rojo o naranja:
( Ana C. César / J. A. Rimbaud)

alameda de haikus

2008-08-27T18:18:00.000-07:00

altivos cipreses
oscuros centinelas
del viajero voraz

Casa do Olhar Sto. André SP Brasil

2008-08-27T07:03:00.000-07:00

photo:

Silvia Cabrera

28 DE MAYO , Sta. Rosa Calamuchita , Córdoba , ARGENTINA

2008-08-25T10:28:00.000-07:00

da minha biblioteca...

2008-08-24T18:35:00.000-07:00

PARTIDA (Départ)

Farto de ver.
A visão que se reencontra em toda parte.
Farto de ter.
O ruído das cidades ; à noite, ao sol e sempre!
Farto de saber.
As paradas da vida (Ó ruídos;ó visões!)
Partir para afetos e rumores novos.

Jean Arthur Rimbaud (1854/1891)

voyage

2008-08-23T17:19:00.000-07:00

cinco províncias
dois
estados

poeira
e
abraços
na
bagagem

da minha biblioteca...

2008-08-22T06:01:00.000-07:00

olho muito tempo o corpo de um poema
até perder de vista o que não seja corpo
e sentir separado dentre os dentes
um filete de sangue
nas gengivas

Ana Cristina César (1952/1983)

DREAMS ELM 7

2008-08-21T12:00:00.000-07:00

ahora hay viento

y ruido entre las ramas

tus raíces enterradas en el azul

(tus varitas grises planetarias)

de algo se quejan

mientras

pequeñas semillas indescifrables

caen

sobre mi lectura

solitaria

2008-08-20T18:05:00.000-07:00

cinza sobre cinza
parece me interrogar
a serra ao longe

Sta. Rosa , 19.07.08

DREAMS ELM 2

2008-08-20T17:50:00.000-07:00

tus raíces golosas
me tienen sin cuidado

tus raíces sedientas
escarbando terrones de tiempo

y tu lluvia de hojas
que tendré que rastrillar
junto con nuestros pensamientos...

Sta. Rosa ,01.06.08