da minha biblioteca / de mi biblioteca

Agudo frio:
no embarcadouco ainda resta
um filete de Lua

Busson (1715 - 1783)



Frío agudo.
Desde el muelle todavía se ve
un filete de Luna.

Busson (1715 - 1783)

trad. Valdir Peyceré (a partir de traducción en portugués de Olga Savary)

da minha biblioteca... / de mi biblioteca...

de 13 maneiras de olhar para um melro


XIII.

Toda a tarde foi noite.
Nevava.
E ia seguir nevando.
E o melro imóvel
num galho do cedro.

Wallace Stevens (1879 /1955)

trad. Valdir Peyceré by Paulo H. Britto




XIII.

Toda la tarde fue noche.
Nevaba;
iba a seguir nevando.
El mirlo se detuvo
en la rama del cedro.


Wallace Stevens (1879 / 1955)

trad. Raúl Gustavo Aguirre

haiku

la sierra:
un afilado puñal
para mis ojos...

Valdir Peyceré

de mi biblioteca...

La Acácia Florecida

Entre
la verde

vieja
clara
dura

quebrada
rama

llega
blanco
dulce

mayo
otra vez

William Carlos Williams (1883 / 1963)

vida de perro...

Esto es un chiste y una realidad...

El destino quizo q apareciera una perrita (a la cual mi hermana dió el nombre de "Caramelo" ) ,a la puerta de mi casa en Sta. Rosa ; después sucedió que ella estaba preña y... tuvo ; ocho (8) cachorritos!!!

Ahí el asunto fué darlos , porque , evidente , era imposible quedarse con todos!... Tres flias. bastante buenas aparecieron y se llevaron dos machitos y una hembrita.

Resumiendo: cada una de mis hermanas se quedó con otros dos perritos y yo con un machito al que dí el nombre de Leo (por Leaozinho...dado el pelaje y la apariencia y me gusta pensar que también por el gran genio Leonardo da Vinci).

El asunto es que este chiquito dá mucho trabajo pero es lindísimo!

ESTUDIANTES & SELECCIÓN

Después del partido que vi por TV entre Estudiantes de La Plata (3) y Velez (0) concluí que lo mejor que Maradona podía hacer por la selección era salir a jugar con el equipo de Sabella con la camiseta celeste y blanca!

en "boteco" S. Bernardo do Campo SP