quinta-feira, 9 de setembro de 2010

domingo, 15 de agosto de 2010

de VENTOS & BARRICADAS

apoiando o Premio Nóbel da Paz para as Abuelas de Plaza de Mayo se me ocorre isto q escrevi já faz quase 30 anos em S. Paulo

apoyando a las Abuelas de Plaza de Mayo para conquistar el Premio Nobel de la Paz


PAUSA

Y me pregunto
por las madres
que ya cansadas
dejaron de tener hijos

Y ahora se recuestan
embarazadas de pena


Valdir Peyceré *

* original en portugués

quinta-feira, 12 de agosto de 2010

juego final

la traición está
a la vuelta de la esquina

D. A. Maradona



defensas cerradas
pelotas
que no entran
pero igual
jugamos bien
muchas veces

mentiras
el juego final
la madre patria
que tenía un toque sutil
pero insuficiente

pulmón
corazón
electricidad
pasión

la pusimos nosotros

y allá
en la mafia
gris
de la afa

me dicen
que no

porque tenía
al negro
y quería a R.
y no cedía

porque
la verdad
ya cedimos tantas
veces
los de
abajo


Valdir Peyceré



sábado, 5 de junho de 2010

da minha biblioteca / de mi biblioteca

Agudo frio:
no embarcadouco ainda resta
um filete de Lua

Busson (1715 - 1783)



Frío agudo.
Desde el muelle todavía se ve
un filete de Luna.

Busson (1715 - 1783)

trad. Valdir Peyceré (a partir de traducción en portugués de Olga Savary)

sexta-feira, 14 de maio de 2010

da minha biblioteca... / de mi biblioteca...

de 13 maneiras de olhar para um melro


XIII.

Toda a tarde foi noite.
Nevava.
E ia seguir nevando.
E o melro imóvel
num galho do cedro.

Wallace Stevens (1879 /1955)

trad. Valdir Peyceré by Paulo H. Britto




XIII.

Toda la tarde fue noche.
Nevaba;
iba a seguir nevando.
El mirlo se detuvo
en la rama del cedro.


Wallace Stevens (1879 / 1955)

trad. Raúl Gustavo Aguirre

terça-feira, 30 de março de 2010

haiku

la sierra:
un afilado puñal
para mis ojos...

Valdir Peyceré

de mi biblioteca...


La Acácia Florecida

Entre
la verde

vieja
clara
dura

quebrada
rama

llega
blanco
dulce

mayo
otra vez

Willi
am Carlos Williams (1883 / 1963)