LABERINTOS

después de tanto dolor
queda esta sábana gris
atada a mi muñeca

estos turbios peldaños
para romper mis días

este laberinto de
manos pálidas

y los oscuros nubarrones
para sacar de mi mente

                                  Santa Rosa, setiembre 2012

da minha biblioteda

A UMA PASSANTE


A rua em derredor era un ruído incomum
Longa , magra de luto e na dor magestosa
Uma mulher passou e com a mao faustosa
Erguendo , balançando o festao e o debrum.

Nobre e ágil , tendo a perna assim de estátua exata.
Eu bebia perdido em minha crispaçao
No seu olhar , céu que germina o furacao
A doçura que embala e o coraçao que mata.

Um relâmpago e após a noite! - Aérea beldade,
E cujo olhar me fez renascer de repente,
Só te verei um dia e já na eternidade?

Bem longe , tarde , além , jamais provávelmente!
Nao sabes aonde vou , eu nao sei aonde vais,
Tu que eu teria amado e o sabias demais!


                               Charles Baudelaire  (Les Fleurs du Malade) , 1860

da minha biblioteca

 UNE PASSANTE

La rue assourdissante autour de moi hurlait
(...)

Un éclair...puis la nuit! ; fugitive beauté

Dont le regard m'a fait soudainement remaitre
Ne te verrai-je plus que dans l' eternitté?

(...)

Ô toi que j' esse aiméee, ô  toi que le savais!


trecho do soneto de Charles Baudelaire (1821/1867)

HÉLICES

photo: Valdir Peyceré

a noite

nao teve

nenhum som diferente

apenas

tuas pernas

que

giravam

como as hélices

de um

helicóptero

RETRATO

las 

pupilas

del gato

dos

linternas

iluminando

un poco más

                                                           

la

noche

Aline

a primeira vez

que vi Aline

           Aline

           cortou

          como um canivete no escuro



a segunda

foi entre as luzes

                   ali

                   nhadas

                  da avenida

                  espiando vitrines e assoviando


depois

           entre as gavetas douradas

           com o ali

           cate

           na mao



mostrando as pernas

               pro livreiro



mais tarde

              escrevendo

              numa parede invisível:




               ali

               cerces

              pobres

              ali

              mentos


              para ino

                       centes

Biblioteca 3

tanta página                           tanta página
        escrita                                   escrita
y allí afuera                           e lá fora
        ustedes                                  vocês
tantas                                     tantas
por escribir                           por escrever


                                                                    Sta. Rosa , set. 2011